|
Voici quelques expressions du français qui déroutent les étrangers qui veulent apprendre notre langue imagée ...
Les parties de notre corps ont une autre signification lorsqu'elles sont utilisées dans une autre contexte.
Si on parle du bras ou des bras ...
Avoir le bras long = avoir du crédit, des relations influentes
Baisser les bras = renoncer à poursuivre (une action)
Être le bras droit de quelqu'un - être son principal agent d'exécution
Les bras m'en tombent = je suis stupéfait
Rester les bras croisés = attendre sans réagir
Et il y en a pour parler de des piedds, les jambes, des épaules, du dos, du coeur ...
bref j'aurai l'occasion de revenir sur le sujet ...
24-08-2009, 13:38:28 Aramis échotier
 Commentaires: 8
|
